María del Pilar Sa Leal

Lugar y fecha de nacimiento: La Habana, Cuba, 12 de Octubre de 1938.

Teléfonos: (53)7-8819632 , (53)5-2543141

Mi amiga Pilar ha sido y continúa siendo la asesora principal en la realización de los libros "Piedras y Sombras". Su actividad ha incluído la revisión de los manuscritos, la composición y la edición.

Estudios realizados

Ingeniera electricista, especializada en computación, graduada en el Instituto Electrotécnico de Leningrado en 1968.

Como traductora

Durante su estancia en Leningrado como ingeniera de turno del Centro de Cálculo del Instituto de Investigaciones Científicas sobre la Corriente Directa Kurchátov, se dedicó a traducir materiales técnicos.

Trabajó durante la década de los años 80 en el Departamento de traducciones del Instituto del Libro, en La Habana, fundamentalmente con originales en ruso e inglés.

Entre los trabajos publicados están:

Hermanos Strugatski: Pícnic en los suburbios, Editorial Reina del Mar, Cienfuegos, 2010.

Boris Kagarlitski: La rebelión de la clase media, Editorial de Ciencias Sociales, LaHabana, 2010.

Alexéi Tolstói: Pedro I, Editorial de Ciencias Sociales, La Habana, 2010 (revisión técnica a partir de la edición de 1976 de la Editorial Arte y Literatura y de la edición de 1989 de Prosvishenie, Moscú).

Robert Kaplan: Una historia natural del cero (la nada que existe), Editorial Océano de México, S. A., de C.V., 1999.

Seguéi Filátov: Por ambos lados del Kremlin, Editorial de Ciencias Sociales, La Habana, 2013.

Serguéi Kara-Murza: La manipulación de la conciencia, Editorial de Ciencias Sociales (revisión técnica), La Habana, 2014.

Como editora

Ha trabajado con diferentes entidades. A continuación algunos de los trabajos publicados:

Daisy Rubiera Castillo: Reyita, sencillamente, Prolibros, World Data Research Center, La Habana, 1997.

Faustino Nguema Esono Afang (excelentísimo embajador de Guinea Ecuatorial en Cuba): Mis reflexiones y recomendaciones para construir una nueva convivencia, Excusivas Latinoamericanas ELA, S. L., La Habana, 2005.

Richard Sennett: La corrosión del carácter, Editorial de Ciencias Sociales, La Habana, 2005.

Tirso W. Sáenz: El Che ministro. Testimonio de un colaborador, Editorial de Ciencias Sociales, La Habana, 2005.

Jaime Fuchs y José Carlos Vélez: Argentina de rodillas. Terrorismo económico: de Martínez de Hoz a Cavallo, Editorial de Ciencias Sociales, La Habana, 2007.

Félix Julio Alfonso López (compilador): Con las bases llenas. Béisbol, historia y revolución, Editorial Científico-Técnica, La Habana, 2008.

Germán Sánchez Otero (excelentísimo embajador de Cuba en Venezuela): Chesin enigmas, Editorial Sur y Editorial de Ciencias Sociales, La Habana,2008.

Jorge Ibarra Cuesta: Marx y los historiadores ante la hacienda y la plantación esclavistas, Editorial de Ciencias Sociales, La Habana, 2008.

Karol Ondrias: Eslovaquia: ayer y hoy (socialismo versus capitalismo), Editorial de Ciencias Sociales, La Habana, 2008.

Lucio Bencomo Valle: Cosas de Zutano..., Editorial Imágenes, La Habana, 2008.

Crispina Almeida Gomes (excelentísima embajadora de Cabo Verde en Cuba): Mujer y poder. El caso de Cabo Verde, Editorial de Ciencias Sociales, La Habana, 2009.

Colectivo de autores: Trocha 1435. Los ferrocarriles en Cuba, Editorial de Ciencias Sociales, La Habana, 2009.

Rolando Rodríguez: Raíces en el tiempo, Editorial de Ciencias Sociales, La Habana, 2009 y República de corcho, Editorial de Ciencias Sociales, La Habana, 2010-(Premio de la Crítica).

Fernando Martínez Heredia: Las ideas y la batalla del Che, Ruth casa editorial, La Habana, 2010 (Premio de la crítica).

Agnes Nagy y otros: Electrónica básica, Electrónica Digital y Sistemas de adquisición de datos. Mecatrónica (3 t.), Editorial Félix Varela, 2014.

Diego Fernando Cañizares Abeledo: Derecho Comercial, Editorial de Ciencias Sociales, 2012 y Derecho laboral, 2015.

Sergio Valdés Bernal: Las lenguas de África y el español en América, Editorial de Ciencias Sociales, 2016.

Rafael E. Fernández de la Torre: La criminalística en preguntas y respuestas, Editorial de Ciencias Sociales, 2016.

Composición de libros

Realiza la actividad de composición, empleando PageMaker o Indesign.

Idiomas

Ruso, inglés, italiano y francés, además del español.